ひろゆき氏 小林賢太郎氏の報道に「本来の意図とは全然違う翻訳が出回っている」「小林さんはもう言えなくなっちゃってる」 [muffin★]

 
1 :muffin ★ 2021/07/23(金) 18:53:58.70 CAP_USER9.net
https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/news/3455139/

 実業家のひろゆき氏(44)が22日、自身のユーチューブチャンネルでライブ配信を放送。東京五輪開会式のディレクター職を解任された元お笑いコンビ「ラーメンズ」の小林賢太郎氏(48)の海外での報じられ方について、自身の見解を語った。
 
 小林氏は芸人時代に「ユダヤ人大量惨殺ごっこ」という言葉を用いたコントを披露。ユダヤ人系人権団体が非難声明を発表するなど、国際問題に発展している。

 ひろゆき氏は「あのまま話が流れてしまうのはヤバイと思うんですよね」と提議。問題となったコントは子供向け番組のパロディで「通常あり得ない、やっちゃいけないことを並べてる中でそういう表現が出てくる」とし「良くないことの例として出したんですよね」と説明した。

 その上で海外メディアではこの発言だけが切り取られ「レッツ・プレイ・ホロコースト」と表現されていることを指摘。「世界中の人がそれを見て、小林賢太郎ってコメディアンがホロコーストで遊ぼうって言ってることになっちゃうんですよ」と解説。

 ひろゆき氏は「笑いの場所で言葉に出すのは不適切だよねっていうのは、それは確かにそうだと思います」としつつも「本来の意図とは全然違う翻訳が出回ってますよって、小林さんはもう言えなくなっちゃってるんですよね」と現在の報じられ方に疑問を呈した。

4 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:55:19.74 dJws70s80.net
(´・ω・`)お、翻訳おじさんがまた出てきたよ
6 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:55:28.97 R5Y+fsid0.net
正確な翻訳をしたとしてもそれで許してもらえるようなレベルではないよ
7 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:55:34.39 1k2h3wpT0.net
ネタ知ってるけど確かにこれはこの通りじゃね?
ただ俺ら日本人にとっての原爆と同じでネタにする時点で嫌な気持ちになるだろうけど
9 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:55:43.01 WDbacGqI0.net
もう黙れよ論破王()
10 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:55:57.74 CbPoB4PG0.net
それあなたの感想ですよね
13 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:56:28.69 o/LNikHg0.net
日本人相手に言ってねえで、ユダヤ人団体に説明してやれよ
できねえんだろ?
39 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:59:25.05 bgFTaPYT0.net
>>13
Twitterで伝えたらしいぞ
15 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:56:38.93 FnpakPob0.net
そうなんだろうけどコイツがクビ突っ込むと否定したくなるww
17 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:57:06.53 EXaT6Ji80.net
告げ口された相手が悪すぎるから、仕方ない。
20 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:57:18.76 8uy47KqQ0.net
翻訳云々じゃなくて、ホロコーストで笑いを取るのがダメなんだろう。
22 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:57:28.08 fgOoV9v+0.net
ひろゆき「俺がF爺に負けたと本来とは違うことを伝える人がいて困っている。コバケンの件を見てるとそれと同じ構図に見えるから、助け舟を出す」
33 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:58:25.92 +dMjI7470.net
でも「ピュータンという言葉に差別の意味はない!」って部分的に切り抜いてたのはふろゆきさんですよね?
あのコントには間違いなく「レッツプレイホロコースト」と訳せる部分が含まれてますよね?
それはもう事実じゃないですか?
41 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:59:44.14 ZkG69WQ70.net
今度は文脈派として参戦
42 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:59:49.32 EddSqwGi0.net
ピュータンかくめい
50 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:00:29.65 1zsPmSiY0.net
>>1
この件についてはその通りなんだが。

お前はフランス人の差別の件で、
文脈を無視した話のすり替えを押し通してFGに非礼を働いたよね?

51 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:00:44.07 RXKtx0fe0.net
どう解釈されるかわからないからこそ、無配慮に安易に扱わないべきで。
説明すればわかる、説明がわからないほうが悪いなんて通用しない。
仕事でやる以上、誤解をうけないように配慮してやるもの
そこの責任を本人に持ってかないところが無責任ね。
52 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:00:52.74 O5rEx0/R0.net
あんな事があってもまだ翻訳がどうたら語りたくなるとはさすがの図太さだねえw
53 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:00:53.88 S6k0INcG0.net
本人が謝ってるんだから、翻訳の問題ではすまないことはわかってるんだろ
63 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:02:42.00 T7AWfpPp0.net
翻訳の意図が論点じゃないこと気づいてないの?
また得意の論点ずらし?
64 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:02:44.60 2hOLTLBy0.net
「それは言っちゃいけない言葉だ」ってツッコミがあれば
登場人物にどんな差別用語も言わせていいわけじゃないだろ
68 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:03:03.58 ZDjsdzeH0.net
>>1
なに、誤解されてると思って自分と重ねたわけ?
お前とは違うから
81 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:05:21.04 M+6WHlg+0.net
原爆をネタに笑いとってたら問題になるだろう
96 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:07:46.55 M+6WHlg+0.net
ひろゆきが誤解ですよ外国人を説得できたら評価してやるけど
どうせ反論されて黙り込んじゃうだろ
110 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:09:39.09 7KeAnwAw0.net
俺がしってるひろゆきってやつはちょっと前
全体ではなく単語そのものの話って言ってたけどw
122 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:11:38.16 k3LtZeMB0.net
ひろーいきよ、今回マジで海外納得されてみてくれ
出来たらここ最近バカにしたこと謝るから
128 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:12:22.70 K2GfqEkk0.net
防衛副大臣のせいなんだけどね
143 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:14:17.91 mVQSTj/E0.net
この団体に睨まれたらとにかく謝れ
そうしないと本当に面倒なことになる
ピュータンと同じ感覚でひろゆきにようにうだうだやってたらまじで危険
147 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:15:15.11 FmerAdi90.net
日本語でもすでにアウトなんですが
166 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:18:47.00 r8JFLq/S0.net
動画見たけどアウトだろ。。。

擁護できる内容じゃないと思うんだけどな。

168 :名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:19:15.25 WfUjMd9y0.net
意図なんか関係なく扱ったらダメ
そんなこともわからんからあんな失態犯すんじゃ
タイトルとURLをコピーしました